Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

одурачивать кого-л

Толкование Перевод

1 одурачивать кого-л.

make a fool of smb. словосочетание:
pull leg (мистифицировать, одурачивать кого-л., морочить кого-л., дурачить кого-л.)

make a fool of (одурачивать кого-л.)

take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)

Русско-английский синонимический словарь > одурачивать кого-л.
2 одурачивать

1) General subject: bamboozle, befool, besot, dupe, flimflam, fob, foil, fool, hocus, honeyfuggle, hoodwink, niggle, pull somebody's leg, take in, make a fool of (кого-л.), stultify

2) Colloquial: fox, sell a pup (кого-л.)

3) Rare: tip the traveller

4) Diplomatic term: dish

5) Archaic: banter

Универсальный русско-английский словарь > одурачивать
3 одурачивать

несовер.; (кого-л.); совер. одурачить; разг.
make a fool (of)
* * *

1) fool; 2) make a fool

* * *

одурачить; make a fool, fool

* * *

bluff

cheat

deceive

fool

juggle

niggle

swindle

Новый русско-английский словарь > одурачивать
4 надувать кого-л.

take smb. for a ride словосочетание:
take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)

fob off on (надувать кого-л.)

play a trick (сыграть с кем-л. шутку, обманывать, надувать кого-л.)

fob off with (надувать кого-л.)

do out of (надувать кого-л.)

hand a lemon (надувать кого-л., обманывать)

wipe nose (надувать кого-л., обманывать кого-л.)

Русско-английский синонимический словарь > надувать кого-л.
5 морочить кого-л.

pull smb. 's leg словосочетание:
pull leg (мистифицировать, одурачивать кого-л., морочить кого-л., дурачить кого-л.)

Русско-английский синонимический словарь > морочить кого-л.
6 дурачить кого-л.

pull smb. 's leg словосочетание:
pull leg (мистифицировать, одурачивать кого-л., морочить кого-л., дурачить кого-л.)

Русско-английский синонимический словарь > дурачить кого-л.
7 прикончить кого-л.

take smb. for a ride словосочетание:
take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)

Русско-английский синонимический словарь > прикончить кого-л.
8 обманывать

deceive глагол:
deceive (обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность)

cheat (обманывать, мошенничать, мухлевать, избежать, обдуривать, выманивать обманом)

kid (обманывать, надувать, высмеивать, ягниться, котиться)

fool (дурачиться, дурачить, обманывать, морочить, одурачивать, баловаться)

spoof (обманывать, мистифицировать)

defraud (обманывать, выманивать, обманом лишать)

delude (обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку)

trick (обманывать, обманом заставить, выманивать, подводить, разводить, надувать)

gouge (обманывать, выдалбливать, выдавливать, вымогать деньги)

bluff (обманывать, запугивать, брать на пушку)

hocus (обманывать, одурманить, опаивать, подмешивать наркотики, одурманивать)

betray (предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять)

take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)

dupe (обманывать, одурачивать, обдуривать)

swindle (обманывать, жульничать, надувать, разводить)

hoodwink (обманывать, провести, вводить в заблуждение, заебать мозги)

bamboozle (обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, обманывать)

bilk (обманывать, уклоняться от уплаты)

entrap (завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести)

impose (навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, обманывать)

beguile (обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание)

have (иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, обманывать)

blinker (обманывать, надевать шоры)

victimize (преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию, делать своей жертвой)

befool (одурачивать, обманывать, обдуривать)

circumvent (обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы)

sell (продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, обманывать)

string (нанизывать, натягивать, вешать, завязывать, обманывать, привязывать)

juggle (жонглировать, показывать фокусы, обманывать, фокусничать, надувать, плутовать)

falsify (фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать)

cozen (мошенничать, надувать, обманывать)

humbug (обманывать, надувать, разводить)

gull (обманывать, дурачить)

do in (переутомить, обманывать, убивать, губить, уничтожать, одолевать)

prey (охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить, обманывать)

twist (крутить, скручивать, покрутить, выкручивать, вить, обманывать)

cod (надувать, обманывать)

mump (нищенствовать, попрошайничать, обманывать, дуться, быть не в духе, притворяться несчастным)

fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)

bubble (пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить, обманывать, журчать)

chisel (долбить, ваять, отделывать, надувать, обманывать, высекать)

chouse (выманивать, обманывать, жульничать)

fob (надувать, обманывать)

stick (придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать, обманывать)

counterfeit (подделывать, подражать, притворяться, быть похожим, обманывать)

do down (брать верх, надувать, обманывать)

gag (затыкать рот, хохмить, давиться, заставить замолчать, не давать говорить, обманывать)

trap (улавливать, поглощать, заманивать, ставить ловушки, обманывать, ставить капканы)

mountebank (обманывать, жульничать)

stuff (набивать, засовывать, фаршировать, затыкать, начинять, обманывать)

jockey (обманывать, надувать)

hustle (суетиться, толкать, толкаться, теснить, тесниться, обманывать)

take in (принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, обманывать)

duff (подновлять, обманывать, фальсифицировать, воровать скот и менять клеймо)

diddle (надувать, обманывать, губить, тратить время зря, разводить, облапошивать)

juggle with (передергивать, обманывать, искажать)

fox (хитрить, покрываться бурыми пятнами, покрывать бурыми пятнами, обманывать, действовать ловко)

gammon (нести вздор, обманывать, засаливать окорок, коптить окорок, приготавливать бекон)

have on (быть одетым в, обманывать, разыгрывать, надувать)

pigeon (надувать, обманывать)

trim (подрезать, подстригать, подстричь, отделывать, подбривать, обманывать)

queer (портить, надувать, обманывать)

job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать)

nick (стащить, украсть, подрезать, угадывать, поймать, обманывать)

pluck (срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, обманывать)

put across (провернуть, перевозить, переправлять, обманывать, надувать, ясно и понятно излагать)

green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)

overreach (перехитрить, перестараться, достигать, распространять, распространяться, обманывать)

go back on (обманывать, подводить)

get round (обойти, обходить, перехитрить, выздороветь, обманывать, преодолевать)

put upon (обременять, обманывать)

stitch up (зашивать, брошюровать, обманывать, предавать)

sting (жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься, обманывать)

suck in (всасывать, впитывать, засосать, всосать, обставить, обманывать)

nobble (подкупить, украсть, портить лошадь, обманывать, жульничать, поймать)

spruce (приводить в порядок, наряжаться, принаряжаться, притворяться, лгать, обманывать)

string along (доверять, мистифицировать, обманывать, одурачивать)

stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, обманывать)

blindfold (завязывать глаза, обманывать, одурачивать)

clip (обрезать, отсекать, стричь, закреплять, отрезать, обманывать)

double-cross (обманывать, надувать, разводить, перехитрить)

practise deceit (обманывать, хитрить)

two-time (изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить, вести двойную игру)

practise upon (злоупотреблять, обманывать)

short-change (обсчитывать, недодавать, обманывать)

double-deal (лицемерить, двурушничать, обманывать)

hocus-pocus (надувать, обманывать, проделывать фокус)
словосочетание:
pull a fast one (обманывать)

play the fool with (дурачить, обманывать, портить)

sail under false colors (лицемерить, обманывать)

dust the eyes of (обманывать)

sell a goldbrick (обманывать, надувать)

play possum with a person (обманывать)

play a trick (сыграть с кем-л. шутку, обманывать, надувать кого-л.)

take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)

hand a lemon (надувать кого-л., обманывать)

pull the wool over eyes (обманывать, вводить в заблуждение)

put it across (вводить в заблуждение, обманывать, сводить счеты с, наказывать кого-л.)

play false (обманывать, предавать)

take the change on (обманывать)

Русско-английский синонимический словарь > обманывать
9 мистифицировать

mystify глагол:
mystify (мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать, окружать таинственностью)

spoof (обманывать, мистифицировать)

bamboozle (обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет)

hoax (мистифицировать, подшучивать, подшутить, разыгрывать)

gag (затыкать рот, хохмить, давиться, заставить замолчать, не давать говорить, мистифицировать)

josh (подшучивать, разыгрывать, мистифицировать)

green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)

buffalo (мистифицировать, озадачивать)

stuff (набивать, засовывать, фаршировать, затыкать, начинять, мистифицировать)

string along (доверять, мистифицировать, обманывать, одурачивать)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, мистифицировать)
словосочетание:
pull leg (мистифицировать, одурачивать кого-л., морочить кого-л., дурачить кого-л.)

Русско-английский синонимический словарь > мистифицировать
10 убивать

kill глагол:
kill (убивать, уничтожать, прикончить, умерщвлять, ликвидировать, уморить)

murder (убивать, коверкать, совершать убийство, губить плохим исполнением)

slay (убивать, умерщвлять, избивать, сражать)

slaughter (убивать, зарезать, резать, закалывать, прирезать, устраивать резню)

assassinate (убивать)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, убивать)

hit (удариться, бить, биться, поражать, ударять, убивать)

put to death (казнить, умертвить, предавать смерти, убивать)

smite (поражать, разбивать, убивать, ударять, разрушать, охватывать)

dispatch (посылать, отсылать, высылать, экспедировать, убивать, отправлять на тот свет)

homicide (убивать)

extinguish (тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, убивать)

despatch (посылать, отправлять на тот свет, убивать, быстро выполнять, отправлять по назначению, экспедировать)

bag (собирать, оттопыриваться, класть в мешок, висеть мешком, брать без спроса, убивать)

put down (подавлять, опустить, записывать, класть, унижать, убивать)

finish off (прикончить, отделывать, убивать)

finish (завершать, заканчивать, финишировать, добить, окончиться, убивать)

take off (снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, убивать)

snuff out (потушить, разрушать, подавлять, убивать)

erase (стирать, подчищать, вычеркивать, соскабливать, убивать, выскабливать)

do for (портить, справляться, заботиться, вести хозяйство, присматривать, убивать)

mop up (вытирать, поглощать, очищать, приканчивать, разделываться, убивать)

do over (переделывать, делать вновь, обмазывать, оклеивать обоями, покрывать, убивать)

croak (квакать, каркать, подохнуть, хрипеть, сдохнуть, убивать)

rub out (стирать, оттирать, уничтожать, натереться, убивать)

lay out (выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, убивать)

do in (переутомить, обманывать, убивать, губить, уничтожать, одолевать)

do to death (казнить, убивать)

make away with (уничтожать, отделаться от, устранять, избавиться, убивать)

scupper (потопить, нападать неожиданно и перебить, губить, убивать, выводить из строя, провалить)

put away (убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, убивать)

take life (убивать)
словосочетание:
bump off (устранить силой, убивать)

send to glory (убивать)

knock on the head (положить конец, оглушать, убивать)

take into camp (убивать, уничтожать)

give the works (брать кого-л. в работу, пускать кого-л. в оборот, все отдать или рассказать кому-л., грубо обращаться, убивать)

settle hash (заставить замолчать, покончить с кем-л., разделываться с кем-л., губить кого-л., убивать)

take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)

put out of the way (убивать, убрать кого-л.)

Русско-английский синонимический словарь > убивать

См. также в других словарях:

ОДУРАЧИВАТЬ — ОДУРАЧИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (разг.). То же, что дурачить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Накрывать/ накрыть колпаком — кого. Прост. Устар. Обманом подчинять себе, одурачивать кого л. БМС 1998, 286 287; Мокиенко 1986, 122 … Большой словарь русских поговорок
КОЛПАК — Брать/ взять под колпак кого. Разг. Устанавливать надзор за кем л. Мокиенко 1986, 119. Колпак горит у кого. Жарг. мол. Шутл. О головной боли, усталости в результате умственного перенапряжения. (Запись 2004 г.). Колпак поехал у кого. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
Вводить в дураки — кого. ВВЕСТИ В ДУРАКИ кого. Устар. Обманывать, одурачивать кого либо. [Нарцисс:] Мне он уже и жалок. Ввели ни дай ни вынести детину в дураки (Сумароков. Нарцисс) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ввести в дураки — ВВОДИТЬ В ДУРАКИ кого. ВВЕСТИ В ДУРАКИ кого. Устар. Обманывать, одурачивать кого либо. [Нарцисс:] Мне он уже и жалок. Ввели ни дай ни вынести детину в дураки (Сумароков. Нарцисс) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проводить на бобах — кого. ПРОВЕСТИ НА БОБАХ кого. Устар. Обманывать, одурачивать кого либо. Нет, Юрий Дмитрич, видно по всему, что король то польский хочет вас на бобах провести (Загоскин. Юрий Милославский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Провести на бобах — ПРОВОДИТЬ НА БОБАХ кого. ПРОВЕСТИ НА БОБАХ кого. Устар. Обманывать, одурачивать кого либо. Нет, Юрий Дмитрич, видно по всему, что король то польский хочет вас на бобах провести (Загоскин. Юрий Милославский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОДУРАЧИТЬ — ОДУРАЧИТЬ, одурачу, одурачишь, совер. (к одурачивать), кого что (разг.) Обманув, поставить в смешное, дурацкое положение, оставить в дураках (дурах). «Ведь этак одурачить целую компанию может только артист, талант.» Чехов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Заливать глаза — ЗАЛИВАТЬ ГЛАЗА. ЗАЛИТЬ ГЛАЗА. Прост. Презр. Напиваться пьяным. Ты кто такой? грозно спросил он его. Всё тот же! отвечал Теокритов. Залил глаза то: родных перестал узнавать (А. Левитов. Степная дорога днём). Опять залил глаза, сказала стряпуха. Но … Фразеологический словарь русского литературного языка
Залить глаза — ЗАЛИВАТЬ ГЛАЗА. ЗАЛИТЬ ГЛАЗА. Прост. Презр. Напиваться пьяным. Ты кто такой? грозно спросил он его. Всё тот же! отвечал Теокритов. Залил глаза то: родных перестал узнавать (А. Левитов. Степная дорога днём). Опять залил глаза, сказала стряпуха. Но … Фразеологический словарь русского литературного языка
обманывать — Дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор. , простон. и шуточн.):… … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

одурачивать кого-л

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

одурачивать кого-л

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: